1
00:02:35,120 --> 00:02:39,719
Hajde da vidimo koliko dugo možete tolerisati ovakav život.

2
00:02:54,719 --> 00:02:58,199
Konačno, Abu Džandal! Uvek sam govorio:

3
00:02:58,319 --> 00:03:00,840
zar nije vreme da se oslobodiš očevih okova!

4
00:03:02,199 --> 00:03:05,919
Da, konačno sam se oslobodio očevih okova.

5
00:03:12,719 --> 00:03:14,599
Oslobođen sam očevih okova.

6
00:03:17,520 --> 00:03:21,680
Jedva da se nekoliko njih vratilo kada su se mnogi oslobodili.

7
00:03:21,800 --> 00:03:23,800
Da. Da.

8
00:03:23,919 --> 00:03:27,280
Kad ih je bilo malo, bojali smo se posljedica.

9
00:03:27,400 --> 00:03:33,760
Sada bi trebalo da budemo strpljiviji. Bolje da smislimo strategiju.

10
00:03:33,879 --> 00:03:38,519
Ono čega smo se bojali je da bi abesinski kralj mogao stati na njihovu stranu

11
00:03:39,319 --> 00:03:41,959
i to bi moglo uticati na našu trgovinu tamo.

12
00:03:42,080 --> 00:03:46,120
Naša strategija bi, dakle, trebala biti pridobijanje abesinskog kralja

13
00:03:46,240 --> 00:03:48,960
i okrenu ga protiv njih.

14
00:03:49,080 --> 00:03:54,880
Kako se to može postići kada je bio ljubazan prema njima i pružio im sigurnost?

15
00:03:55,000 --> 00:03:59,479
Oni su se okrenuli i od naše i od njegove vjere.

16
00:03:59,599 --> 00:04:03,759
On ima biskupe kojima želi ugoditi.

17
00:04:03,879 --> 00:04:07,799
Kako bi bilo da mu pošaljete neke od nas koji smo artikulirani i dobri u debati.

18
00:04:07,919 --> 00:04:10,439
Da ga nagovorimo da napadne našu rodbinu?

19
00:04:10,560 --> 00:04:16,839
Ne, nego da nam ih vrate da se pozabavimo njima.

20
00:04:18,399 --> 00:04:20,599
Ko može preuzeti ovaj zadatak?

21
00:04:36,279 --> 00:04:38,559
Konačno je došlo tvoje vrijeme, Amr.

22
00:04:38,680 --> 00:04:41,319
I uskoro će doći tvoje vrijeme, Abu Sulejmane.

23
00:04:41,800 --> 00:04:43,480
Ne želim da dođe uskoro.

24
00:05:24,759 --> 00:05:26,599
Vaše Veličanstvo!

25
00:05:26,720 --> 00:05:32,400
Moj prijatelj, Amr Ibn Al-Aas Nema formalnosti među prijateljima.

26
00:05:33,319 --> 00:05:36,159
Kraljeva snishodljivost je čast i usluga.

27
00:05:45,439 --> 00:05:49,759
Sakrij se iz Mekke. Znaš šta volim, Amr.

28
00:05:54,639 --> 00:06:02,279
Sedi, Amr. Jeste li se odmorili nakon dugog putovanja?

29
00:06:02,399 --> 00:06:05,199
Kako nisam mogao kad sam u kraljevoj palati?

30
00:06:12,199 --> 00:06:15,759
Amr, jesi li došao poslovno ili kao imigrant?

31
00:06:15,879 --> 00:06:20,319
Ne daj Bože da ti dođem kao oni ljudi koji su se otrgli od nas.

32
00:06:22,759 --> 00:06:26,800
Mislite da niste usvojili njihovu religiju.

33
00:06:26,920 --> 00:06:28,920
Kad bih izabrao drugu religiju osim religije mog naroda,

34
00:06:29,040 --> 00:06:31,160
Prihvatio bih vašu religiju, gospodine.

35
00:06:32,120 --> 00:06:35,519
Ali ovi momci su napustili religiju svog naroda

36
00:06:35,639 --> 00:06:37,159
i nije pratio tvoje.

37
00:06:37,279 --> 00:06:40,799
Oni su izmislili religiju koju ne poznajemo ni vi ni mi.

38
00:06:44,040 --> 00:06:49,120
Amr, jesi li zbog toga došao kod mene? Da ih osudi?

39
00:06:50,000 --> 00:06:52,519
Poslali su me poglavice njihovog naroda. Ovo su njihovi očevi,

40
00:06:52,639 --> 00:06:56,079
stričevi i članovi klana, tražeći da im vratite ove momke.

41
00:06:56,199 --> 00:07:00,759
Oni su bolje svjesni šta poduzimaju protiv njih.

42
00:07:02,720 --> 00:07:05,440
Ali oni govore drugačije.

43
00:07:07,639 --> 00:07:11,839
Da li biste pomislili, vaše veličanstvo, da bi vam rekli šta ih osuđuje?

44
00:07:13,199 --> 00:07:16,039
Poznavali ste naše poglavice i starješine, ili neke od njih.

45
00:07:16,160 --> 00:07:19,520
Oni su obavljali poslove na vašoj zemlji, kupovali i prodavali,

46
00:07:19,639 --> 00:07:22,159
donoseći korist vašoj i našoj zemlji.

47
00:07:22,279 --> 00:07:25,399
Doživjeli ste njihovu iskrenost i poštenje.

48
00:07:25,519 --> 00:07:27,199
Da li su vas ikada lagali?

49
00:07:37,040 --> 00:07:43,200
Ovi ljudi koji su došli u moju zemlju dajući mi prednost u odnosu na sve ostale

50
00:07:43,319 --> 00:07:45,360
neće trpeti nepravdu.

51
00:07:46,959 --> 00:07:50,479
Vi, Arapi,

52
00:07:50,600 --> 00:07:55,439
dobro su poznati po tome što drže svoje obećanje zaštite.

53
00:07:55,560 --> 00:07:59,759
Čovjek može pružiti zaštitu ubici vlastitog strica

54
00:07:59,879 --> 00:08:02,439
i niko mu ne bi naudio.

55
00:08:02,560 --> 00:08:07,399
Želiš li da radim ono što smatraš ispod svojih moralnih vrijednosti?

56
00:08:10,480 --> 00:08:12,720
Kako to, Amr?

57
00:08:14,680 --> 00:08:18,840
Bio si miljenik naših starijih mnogo prije nego što su ti ljudi došli kod tebe.

58
00:08:18,959 --> 00:08:23,919
Tako je ovaj posao i prijateljstvo između vas i nas došlo do procvata.

59
00:08:24,040 --> 00:08:27,879
Je li pošteno, gospodine, da naši starješine postave čvrste temelje,

60
00:08:28,000 --> 00:08:32,039
zatim ovi ljudi koji su grdili svoje očeve i osuđivali svoje starije

61
00:08:32,159 --> 00:08:34,399
treba da uživaju u onome što su njihovi stariji radili

62
00:08:34,519 --> 00:08:36,600
dok ih optužuju za neznanje i nevjerovanje?

63
00:08:38,279 --> 00:08:42,439
Bogami, ne bih ih predao dok ih ne pozovem ovamo

64
00:08:42,559 --> 00:08:45,759
i pitao ih pred vama o tome šta govorite o njima.

65
00:08:46,720 --> 00:08:49,639
Ne, Vaše Veličanstvo. Apelujem na vas od Boga da to ne radite.

66
00:08:49,759 --> 00:08:54,319
Zašto ne govoriš istinu?

67
00:08:54,440 --> 00:08:57,160
Da li ću biti testiran s njima, vaše veličanstvo.

68
00:08:57,279 --> 00:08:59,279
Trebam li biti stavljen sa njima na isti nivo?

69
00:08:59,399 --> 00:09:04,559
Zar oni nisu tvoji krvni srodnici? Kako bi mogao biti drugačiji?

70
00:09:05,240 --> 00:09:09,440
U svakoj zajednici postoje niski pojedinci. Ovo su najniži od nas.

71
00:09:09,559 --> 00:09:15,119
Nema šanse. Bogami, moraš dokazati svoj slučaj.

72
00:09:15,240 --> 00:09:19,639
Ako budu kako kažeš, predaću ti ih.

73
00:09:19,759 --> 00:09:23,840
Ako nisu, ja ću ih zaštititi

74
00:09:23,960 --> 00:09:26,879
i ponašaću se ljubazno prema njima sve dok ostanu u mojoj zemlji.

75
00:09:33,879 --> 00:09:37,279
To je Amr Ibn Al-Aas, majstor resursa i trikova.

76
00:09:37,399 --> 00:09:40,159
Laž ne može imati nikakav argument protiv istine,

77
00:09:40,279 --> 00:09:41,720
iako je možda snalažljiv.

78
00:09:41,840 --> 00:09:44,280
Šta ćemo reći čovjeku sutra kada budemo bili kod njega?

79
00:09:44,399 --> 00:09:49,559
To je kako su rekli: napustili smo narodnu vjeru i nismo prihvatili Negusovu vjeru.

80
00:09:50,840 --> 00:09:56,000
Tako mi Boga, mi ćemo reći samo ono što znamo i ono što nam je rekao naš Poslanik,

81
00:09:56,120 --> 00:10:00,759
bez obzira na posledice. Nećemo lagati i nećemo izmicati.

82
00:10:03,120 --> 00:10:07,240
Džafare, ti si Poslanikov rođak. Ti budi naš glasnogovornik.

83
00:10:29,080 --> 00:10:30,639
Vaše Veličanstvo!

84
00:10:35,600 --> 00:10:37,680
Mir vam, gospodine.

85
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Znaš šta tvoj prijatelj kaže o tebi.

86
00:10:51,080 --> 00:10:53,280
Pričaj mi o ovoj svojoj vjeri od koje si se odvojio

87
00:10:53,399 --> 00:10:59,439
iz vjere tvog naroda i nije usvojio ni moju, ni bilo koju drugu.

88
00:11:01,720 --> 00:11:03,560
gospodine,

89
00:11:04,960 --> 00:11:08,480
u našoj nedavnoj prošlosti bili smo neznalice: obožavali smo idole,

90
00:11:08,600 --> 00:11:12,639
jeli strvine, činili svakakve grijehe, nisu održavali veze sa našim rođacima

91
00:11:12,759 --> 00:11:16,879
i loše se ponašao prema našim komšijama. Naša preovlađujuća maksima bila je 'moga je u pravu'.

92
00:11:19,799 --> 00:11:22,759
Ovo je bila naša situacija sve dok nas Bog nije poslao,

93
00:11:22,879 --> 00:11:25,919
među nama, glasnik čije je dobro ime,

94
00:11:26,039 --> 00:11:29,839
poštenje, iskrenost i poštenje bili su nam dobro poznati.

95
00:11:29,960 --> 00:11:33,040
Pozvao nas je da vjerujemo u Boga, jedinog Boga,

96
00:11:34,399 --> 00:11:38,679
da budemo ujedinjeni u Njegovom obožavanju i da prestanemo obožavati sve idole

97
00:11:38,799 --> 00:11:43,439
koju smo mi i naši preci obožavali pored Njega.

98
00:11:43,559 --> 00:11:46,039
Zapovjedio nam je da uvijek govorimo istinu

99
00:11:46,159 --> 00:11:50,360
i da budemo pošteni, i da budemo dobri prema rodbini.

100
00:11:52,360 --> 00:11:55,000
Da, gospodine. Pozivao nas je da budemo dobri prema rodbini

101
00:11:55,120 --> 00:12:01,480
i komšije, da sačuvaju život i ne proliju krv, da se uzdrže od grijeha,

102
00:12:01,600 --> 00:12:03,920
krivokletstvo, pljačkanje imovine siročadi koja su nam povjerena,

103
00:12:04,039 --> 00:12:06,919
i lažne optužbe protiv časnih žena.

104
00:12:07,039 --> 00:12:10,199
Takođe nam je naredio da svoje obožavanje posvetimo samo Bogu,

105
00:12:10,320 --> 00:12:12,280
pripisujući Mu nikakve partnere bilo koje vrste.

106
00:12:13,440 --> 00:12:15,480
Dali smo mu povoljan odgovor, vjerovali u njega

107
00:12:15,600 --> 00:12:19,920
i slijedio ove Božanske zapovijesti koje nam je prenio.

108
00:12:20,039 --> 00:12:23,279
Naši ljudi su nas, međutim, napali i mučili

109
00:12:23,399 --> 00:12:28,079
da nas primora da se vratimo idolopokloničkom obožavanju

110
00:12:28,200 --> 00:12:33,759
Pošto smo bili savladani, potlačeni i uskraćeni za slobodu praktikovanja naše vjere,

111
00:12:33,879 --> 00:12:37,799
potražili smo utočište u tvojoj zemlji, birajući tebe u odnosu na sve druge vladare,

112
00:12:37,919 --> 00:12:43,759
nadajući se da u vašem utočištu, gospodine, nećemo pretrpjeti nepravdu.

113
00:12:58,679 --> 00:13:03,279
Jeste li naučili nešto od njegovih otkrića?

114
00:13:04,440 --> 00:13:06,280
Da, gospodine.

115
00:13:08,360 --> 00:13:10,200
Onda mi pročitaj.

116
00:13:15,039 --> 00:13:18,039
U ime Boga, Gospodara Milosti, Uvijek Milosrdnog.

117
00:13:18,960 --> 00:13:21,160
„Zachariah!

118
00:13:21,279 --> 00:13:25,639
Donosimo vam radosnu vijest o (rođenju) sina koji će se zvati John.

119
00:13:25,759 --> 00:13:29,519
Mi nikada nikome prije njega nismo dali ovo ime.

120
00:13:29,639 --> 00:13:34,960
(Zaharija) je rekao: 'Gospodaru moj! Kako da imam sina kad mi je žena nerotkinja,

121
00:13:35,080 --> 00:13:37,759
a ja sam u godinama?'

122
00:13:39,919 --> 00:13:45,079
Rekao je: 'Tako je. Gospodar tvoj kaže: "Ovo je meni lako;

123
00:13:45,200 --> 00:13:48,440
kao što sam te ranije stvorio kada si bio ništa.'

124
00:13:50,080 --> 00:13:53,879
(Zaharija) je rekao: 'Gospodaru moj! Daj mi znak.' On je odgovorio:

125
00:13:54,000 --> 00:13:59,679
'Vaš znak će biti da pune tri noći (i dane) nećete razgovarati s ljudima.'

126
00:13:59,799 --> 00:14:04,679
Zatim je izašao svom narodu iz svetinje i dao im znak

127
00:14:04,799 --> 00:14:08,359
da veličamo Božju bezgraničnu slavu danju i noću.

128
00:14:08,480 --> 00:14:11,440
(Njegovom sinu Mi smo rekli): 'Jovane! Čvrsto se držite knjige snagom.

129
00:14:11,559 --> 00:14:15,559
Dali smo mu mudrost dok je još bio mlad,

130
00:14:15,679 --> 00:14:21,000
kao i, po Našoj milosti, samilost i čistotu;

131
00:14:21,120 --> 00:14:22,840
i bio je (uvijek) bogobojazan i ljubazan prema svojim roditeljima.

132
00:14:22,960 --> 00:14:28,440
Nikada nije bio ohol ili buntovan. Dakle, mir je bio na njemu

133
00:14:28,559 --> 00:14:31,199
na dan kada se rodio i na dan njegove smrti,

134
00:14:31,320 --> 00:14:33,320
i biće onog dana kada će ponovo oživeti."

135
00:14:51,559 --> 00:14:58,239
Ovo dolazi iz istog izvora kao i Isusova otkrivenja.

136
00:15:05,960 --> 00:15:07,879
Možete otići sada.

137
00:15:08,000 --> 00:15:10,559
Boga mi, nikad te nikome neću predati.

138
00:15:11,600 --> 00:15:13,759
Neću imati nikog da spletkari protiv tebe.

139
00:15:24,039 --> 00:15:28,199
Amr, je li to ono što ti nazivaš idiotizmom?

140
00:15:29,639 --> 00:15:34,120
Mislio sam da si mudar i bistar.

141
00:15:34,240 --> 00:15:39,399
Ne. Tako mi koji je poslao Evanđelje, tvoja mudrost te nije iznevjerila,

142
00:15:39,519 --> 00:15:41,319
ali ti si tvrdoglav.

143
00:15:43,600 --> 00:15:47,519
Amr, tvoj narod te je izabrao za ovu misiju

144
00:15:47,639 --> 00:15:53,799
jer su svjesni vaše inteligencije, zdravih argumenata i vašeg majstorstva u debati.

145
00:15:54,720 --> 00:15:57,200
Nemojte nas iznevjeriti.

146
00:15:59,679 --> 00:16:01,799
Dozvolite mi drugu rundu, vaše veličanstvo.

147
00:16:01,919 --> 00:16:05,679
Još samo jedan krug prije nego što donesete konačnu odluku.

148
00:16:05,799 --> 00:16:12,120
Zar nećeš odustati? Zašto danas nisi rekao sve što si hteo da kažeš?

149
00:16:13,759 --> 00:16:18,679
Ja sam samo čovek. Sjetio sam se da su oni naši rođaci

150
00:16:18,799 --> 00:16:20,519
i osećao sam saosećanje prema njima.

151
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
Tada sam pogledao u tvoje lice i osetio sam da saosećaš sa njima.

152
00:16:25,120 --> 00:16:30,480
Shvatio sam da čak ni moja najbolja svađa neće prerezati led sa tobom.

153
00:16:31,600 --> 00:16:34,159
daj mi drugu priliku sutra,

154
00:16:34,279 --> 00:16:37,159
a ja ću ti dati ono što je dovoljno da ih sve istrebiš.

155
00:16:39,320 --> 00:16:42,360
Teško Amru! šta on hoće?

156
00:16:42,480 --> 00:16:45,000
Mislili smo da je on iznio svoj argument, a mi smo iznijeli svoj.

157
00:16:46,960 --> 00:16:48,720
Sutra ćemo znati.

158
00:16:49,559 --> 00:16:55,839
Sada, Amr. Ovo su tvoji ljudi. Vratili su se.

159
00:16:57,159 --> 00:16:59,000
Šta danas imate za reći?

160
00:17:01,279 --> 00:17:06,399
Vaše Veličanstvo, oni govore nešto veoma ozbiljno o Isusu.

161
00:17:07,599 --> 00:17:09,839
Pitaj ih o njemu.

162
00:17:16,039 --> 00:17:20,319
Čuli ste šta je vaš prijatelj rekao. koji je tvoj odgovor?

163
00:17:24,160 --> 00:17:27,640
Naš stav je ono što nas je naučio naš Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem:

164
00:17:28,319 --> 00:17:31,919
„Isus je Božji sluga i glasnik. On je Njegov duh i Njegova riječ

165
00:17:32,720 --> 00:17:35,600
predat djevici Mariji."

166
00:17:52,839 --> 00:17:57,839
Ono što ste upravo rekli o Isusu ne ide dalje od istine

167
00:17:57,960 --> 00:17:59,680
po širini ovog štapa.

168
00:18:03,480 --> 00:18:08,079
Možete ići sada. Siguran si u mojoj zemlji.

169
00:18:08,200 --> 00:18:13,120
Ko god vas naudi biće izveden pred lice pravde.

170
00:18:15,640 --> 00:18:22,120
Ne bih nikome od vas naudio za brdo zlata.

171
00:18:28,960 --> 00:18:34,799
Vratite ovom čoveku njegov poklon. Ne treba mi.

172
00:18:38,240 --> 00:18:43,839
Bog nije uzeo mito od mene kada mi je vratio moj presto.

173
00:18:43,960 --> 00:18:50,440
Neću primati mito niti umiriti ljude u njegovom slučaju.

174
00:19:00,079 --> 00:19:04,839
Gospodine, čuli ste od nas šta mi verujemo o Isusu, sinu Marijinu.

175
00:19:04,960 --> 00:19:09,000
Zar ne biste pitali Amra šta kaže o njemu?

176
00:19:12,880 --> 00:19:17,960
Ti si, Amr, taj koji ne slijedi ni vjeru ovih ljudi ni moju.

177
00:19:32,599 --> 00:19:37,359
Pa. Možeš me zadirkivati ​​kako hoćeš. Nisi se ti suočio sa čime sam se ja suočio.

178
00:19:37,480 --> 00:19:39,920
Ljudi su ovdje uvijek to govorili

179
00:19:40,039 --> 00:19:43,559
to će biti samo pitanje vremena i Amr će ih sve vratiti, vezane u lance.

180
00:19:43,680 --> 00:19:47,680
Amr može namamiti kitove u moru da dođu u Mekku.

181
00:19:47,799 --> 00:19:49,399
Nisam li ti to jednom rekao

182
00:19:49,519 --> 00:19:51,960
na pola ste puta do uspeha kada svoju pamet stavite tamo gde je primenljiva!

183
00:19:53,920 --> 00:19:55,720
Naši stariji nisu bili fer prema meni

184
00:19:55,839 --> 00:19:57,799
kada su me poslali da tražim izručenje naših ljudi

185
00:19:57,920 --> 00:20:00,880
kada poštuju one koje Negus poštuje,

186
00:20:01,000 --> 00:20:04,319
kao što su Isus i njegova majka, Zaharija i Jovan.

187
00:20:04,440 --> 00:20:10,480
Obojica osuđuju obožavanje idola. Kako da pobijedim sve ovo?

188
00:20:12,480 --> 00:20:16,279
Nije li ti kamila koju sam ti dao kao ponudu bila dovoljna

189
00:20:16,400 --> 00:20:19,400
da me podrži u mom teškom položaju?

190
00:20:38,319 --> 00:20:40,519
- Ayyash, Salamah. - Omar!

191
00:20:45,680 --> 00:20:47,480
Kako vas je Abu Al-Hakam oslobodio?

192
00:20:47,599 --> 00:20:49,240
Moja majka je i dalje odbijala da razgovara s njim

193
00:20:49,359 --> 00:20:51,559
otkad me je zatvorio sa Salamahom. Kada bi ga videla, plakala bi,

194
00:20:51,680 --> 00:20:53,200
kuka i lupi se po licu.

195
00:20:53,319 --> 00:20:56,839
Sažalio se na nju i pustio me sa mojim bratom Salamahom.

196
00:20:56,960 --> 00:20:58,880
Da li se Abu Al-Hakam sažaljuje nad nekim?

197
00:20:59,000 --> 00:21:00,799
Bez obzira na sve svoje mane, on voli svoju majku.

198
00:21:00,920 --> 00:21:02,960
Osim toga, siguran je da nećemo emigrirati u Abesiniju,

199
00:21:03,079 --> 00:21:07,960
pošto ovih dana niko ne emigrira. Prihvatio je naša čvrsta obećanja o tome.

200
00:21:10,759 --> 00:21:12,680
Kako sam sretan što vas oboje vidim.

201
00:21:13,920 --> 00:21:16,320
A ovdje su dva sina Suhaila Ibn Amra.

202
00:21:19,880 --> 00:21:21,440
Njihov otac je udario s njima

203
00:21:21,559 --> 00:21:24,079
isti posao koji je naš brat Abu Al-Hakam sklopio sa nama.

204
00:21:24,960 --> 00:21:26,640
Abu Jahl!

205
00:21:29,920 --> 00:21:32,320
- Neka je mir s vama. - I ti.

206
00:21:33,559 --> 00:21:35,679
- Salamah! - Dobrodošao, Abdullah.

207
00:21:35,799 --> 00:21:37,519
Hoćemo li zajedno obaviti tavaf i onda klanjati?

208
00:21:37,640 --> 00:21:40,360
Da, zaista. Zatim žurimo da vidimo Poslanika gdje god on bio.

209
00:21:40,480 --> 00:21:43,839
Neće proći dugo prije nego što dođe na molitvu. Mi ćemo ga čuvati.

210
00:21:50,240 --> 00:21:55,480
Šta želite da radite sada kada je ova afera u sedmoj godini?

211
00:21:55,599 --> 00:21:58,959
Vi dobro znate da je u svim ovim nevoljama Muhamed glavni počinilac.

212
00:22:00,799 --> 00:22:06,839
Bogami, nećete imati lagodan život dok je on živ među vama.

213
00:22:07,759 --> 00:22:10,680
Ako ga ubijemo, cijeloj ovoj aferi će doći kraj.

214
00:22:11,319 --> 00:22:13,279
Vratit će se u prvobitni status.

215
00:22:15,559 --> 00:22:18,960
Može li se klan Hashim boriti protiv svih vas u isto vrijeme?

216
00:22:19,079 --> 00:22:23,519
Ujedinjeni, vi ste bogatiji i komandujete mnogo većom borbenom snagom.

217
00:22:24,519 --> 00:22:28,519
Da, sada ga štite.

218
00:22:29,079 --> 00:22:32,039
Međutim, ako osmislimo našu zavjeru i ubijemo ga,

219
00:22:32,680 --> 00:22:36,000
Mislim da se neće upustiti u vlastito uništenje.

220
00:22:38,960 --> 00:22:44,200
Reći će mudri među njima: našeg čovjeka nismo iznevjerili dok je bio živ.

221
00:22:44,319 --> 00:22:47,439
Dali smo sve od sebe da ga zaštitimo.

222
00:22:48,039 --> 00:22:51,839
Ostali su došli do njega dok smo bili zatečeni.

223
00:22:51,960 --> 00:22:58,360
Sada kada ga nema i čak i ako svi umremo, to ga neće vratiti u život.

224
00:22:59,279 --> 00:23:01,519
Ova situacija je beznadežna.

225
00:23:01,640 --> 00:23:05,640
Vi, potomci Abd Al-Muttaliba, ljudi iz klana Hashim!

226
00:23:05,759 --> 00:23:09,279
Znate šta ti ljudi kuju protiv mog nećaka.

227
00:23:09,400 --> 00:23:13,040
Ovaj put su se odlučili.

228
00:23:13,160 --> 00:23:17,000
Od danas, on ne može biti siguran od njihovih dizajna.

229
00:23:17,119 --> 00:23:22,079
Tražit ćemo sigurnost ovdje u ovim odajama Hašimitskog klana.

230
00:23:24,000 --> 00:23:30,759
Bolje da ostanemo ovdje s Muhamedom koji ga čuva i štiti

231
00:23:30,880 --> 00:23:34,080
dok Bog ne riješi pitanje između nas i našeg naroda.

232
00:23:34,200 --> 00:23:37,120
Oni od vas koji ne slijede Muhamedovu vjeru

233
00:23:37,240 --> 00:23:40,319
trebalo bi to da uradite kao podršku svom krvnom srodniku.

234
00:23:40,440 --> 00:23:43,559
Ako to ne urade, biće držani u sramoti do kraja vremena.

235
00:23:46,200 --> 00:23:51,160
Ko god da mi se pridruži u ovome je dobrodošao.

236
00:23:51,279 --> 00:23:55,119
Ako neko ne želi da se pridruži, neka sada odluči.

237
00:23:55,240 --> 00:23:57,640
Ne smiju nas iznevjeriti ako se stvari pogoršaju.

238
00:23:57,759 --> 00:24:03,039
- Podržavamo vas i zaštitićemo našeg čoveka. - Da, zaista... Da, zaista.

239
00:24:03,160 --> 00:24:05,320
To je fantasticno! Moram da izgladnjujem sebe i svoju porodicu,

240
00:24:05,440 --> 00:24:08,320
i budi izolovan od mog naroda za Muhamedovo dobro!

241
00:24:17,920 --> 00:24:22,640
Nisam sa njima. Nisam ušao u njihove odaje.

242
00:24:22,759 --> 00:24:28,079
Ja, ja sam s vama... Podržavam Al-Lata i Al-Uzza, i podržavam vas.

243
00:24:28,200 --> 00:24:31,960
Zabilježili smo tvoj stav, Abu Mu'attib.

244
00:24:32,079 --> 00:24:36,000
Neću im dati grozd hurmi, čak i ako umru od gladi.

245
00:24:41,480 --> 00:24:44,960
Kako nas čvrsto podržavaš, Ebu Lehabe!

246
00:24:45,079 --> 00:24:48,079
Da, zaista. Ovo je prava podrška!

247
00:24:48,200 --> 00:24:55,360
Voleo bih da su svi moji protivnici kao on, a niko od mojih pristalica nije kao on.

248
00:25:04,359 --> 00:25:08,319
Podržavao sam te, zar ne?

249
00:25:11,319 --> 00:25:17,960
Možda ćete mi biti zadovoljni i podržati me kao što sam ja podržao vas.

250
00:25:18,079 --> 00:25:21,399
Oni su imali svoj cilj, a mi svoj.

251
00:25:21,519 --> 00:25:27,279
Htjeli su spriječiti bilo koga da tim putem dođe do Muhameda.

252
00:25:27,400 --> 00:25:33,840
Mi ćemo osujetiti njihovu svrhu. Sprečićemo ljude da idu kod njih.

253
00:25:33,960 --> 00:25:35,480
Kako se to može uraditi?

254
00:25:35,599 --> 00:25:42,240
Dajemo zakletve i zapisujemo ih na svitak

255
00:25:42,359 --> 00:25:44,679
koju ćemo objesiti unutar Kabe.

256
00:25:45,200 --> 00:25:49,160
Da nećemo sjediti sa Hašimitima, niti imati posla s njima.

257
00:25:49,720 --> 00:25:53,559
Nećemo se venčati sa njima.

258
00:25:54,880 --> 00:25:59,720
Nećemo im ništa prodati niti kupiti od njih.

259
00:25:59,839 --> 00:26:03,439
Nećemo dozvoliti da bilo kakvo sredstvo za život dopre do njih,

260
00:26:03,559 --> 00:26:06,200
niti prihvatiti bilo kakav sporazum sa njima.

261
00:26:06,319 --> 00:26:10,599
Nećemo im pokazivati nikakvu milost, niti imati bilo kakve društvene kontakte sa njima,

262
00:26:10,720 --> 00:26:16,160
niti razgovarati sa njima, niti ulaziti u njihove domove...

263
00:26:16,279 --> 00:26:19,039
sve dok nam ne predaju Muhameda.

264
00:26:25,720 --> 00:26:31,799
Kada ljudi počnu da idu u krevet, neka Muhamed bude viđen kako ide u svoj krevet

265
00:26:31,920 --> 00:26:35,120
od svakog ko planira nešto protiv njega.

266
00:26:35,839 --> 00:26:41,559
Kad ljudi spavaju, onda ga pošaljite na neko drugo mjesto da spava.

267
00:26:42,240 --> 00:26:44,400
Ovo je sigurnije za njega.

268
00:26:46,599 --> 00:26:49,959
Uradićemo to.

269
00:26:50,079 --> 00:26:53,240
Takođe, prikupite svu dostupnu hranu

270
00:26:53,359 --> 00:26:58,839
i dajte svakome njegove potrebe.

271
00:27:00,480 --> 00:27:04,079
Obavezno dajte prednost slabima i onima sa malom djecom.

272
00:27:04,200 --> 00:27:07,360
Ne znamo koliko će trajati ovaj bojkot,

273
00:27:07,480 --> 00:27:11,440
ili da li neki od naših prijatelja ili Muhamedovih drugova...

274
00:27:11,559 --> 00:27:13,480
može nam doneti hranu.

275
00:27:16,079 --> 00:27:22,879
Kurejšije su postavile jaku stražu na ulazima.

276
00:27:23,000 --> 00:27:25,880
Teško Kurejšijama. Šta su nam uradili?

277
00:27:26,000 --> 00:27:29,119
Poslanik poziva ljude da budu ljubazni prema svojim rođacima

278
00:27:29,240 --> 00:27:30,960
i prekidaju odnose.

279
00:27:31,720 --> 00:27:35,200
Da nije bilo njegovog naređenja da se ne smemo boriti protiv njih,

280
00:27:37,519 --> 00:27:43,960
Ja bih to uradio. Ali mi ćemo ostati strpljivi

281
00:27:44,079 --> 00:27:47,359
sve dok Bog ne želi da nam olakša stvari

282
00:27:55,799 --> 00:28:00,839
Tiho! Tiši Abdullah da nas ljudi ne bi primijetili.

283
00:28:14,720 --> 00:28:17,360
Makni se! Makni se!

284
00:28:17,480 --> 00:28:22,000
Nećemo učiniti dok ne saznamo vašu svrhu. Kuda ideš, Umare?

285
00:28:22,119 --> 00:28:25,519
Neka te tvoja majka izgubi! Ko si ti da me ispituješ?

286
00:28:25,640 --> 00:28:29,480
Ako se ne odmakneš, prebiću tebe i tvoja dva prijatelja.

287
00:28:29,599 --> 00:28:33,159
- Skloni mi se s puta. - Nećemo te pustiti da prođeš.

288
00:28:35,599 --> 00:28:40,079
Kakve budale! Da li ubrzavate sopstvenu smrt?

289
00:28:40,200 --> 00:28:45,519
Ne moram da se borim protiv tebe, zbog Poslanikove naredbe.

290
00:28:45,640 --> 00:28:48,480
Ali ja ću braniti sebe, svoje dijete i svoju imovinu.

291
00:28:48,599 --> 00:28:54,959
Ako insistiraš, dođi i bori se sa mnom. Onda neću biti kriv.

292
00:29:02,559 --> 00:29:04,200
Idemo, sine.

293
00:29:05,160 --> 00:29:09,920
- Zar ih se nisi plašio, oče? - Da, bio sam.

294
00:29:10,039 --> 00:29:14,639
Da Bog nije učinio ljude da se plaše, uništili bi sami sebe.

295
00:29:15,960 --> 00:29:21,600
Hrabrost, Abdullah, je da savladaš svoj strah u teškim situacijama,

296
00:29:21,720 --> 00:29:25,640
i da izazoveš u srcu svog protivnika više straha nego što ga imaš.

297
00:29:25,759 --> 00:29:29,359
On želi da sačuva svoj život kao i vi.

298
00:29:29,480 --> 00:29:31,440
Da li razumete šta sam rekao?

299
00:29:32,039 --> 00:29:34,920
Sada kada sretnemo Božijeg poslanika (mir neka je s njim),

300
00:29:35,039 --> 00:29:38,279
spusti se na koljena i poljubi mu ruku i zamoli ga da se moli za tebe.

301
00:29:38,400 --> 00:29:40,040
Uradiću to, oče.

302
00:29:45,359 --> 00:29:46,959
Abu Bekr!

303
00:29:51,480 --> 00:29:53,839
Vi ste uvijek u prednosti.

304
00:29:56,559 --> 00:30:00,679
- Jesi li sreo nekoga na putu? - Bog se pobrinuo za mene.

305
00:30:00,799 --> 00:30:02,919
Dovoljan je Bog kao Čuvar.

306
00:30:49,599 --> 00:30:52,799
Sestro, zar nemaš šta da ga zaustaviš da plače?

307
00:30:52,920 --> 00:30:58,160
- Moje mleko je presušilo. - Olakšanje, ako On tako želi.

308
00:30:58,279 --> 00:31:01,399
Na to smo čekali tri godine.

309
00:31:01,519 --> 00:31:03,119
Oh, tražim Božiji oprost.

310
00:31:58,160 --> 00:32:03,800
Ali, idi kod Muhameda i ostani s njim gdje god da je.

311
00:32:03,920 --> 00:32:05,759
A ti, oče?

312
00:32:06,359 --> 00:32:09,639
Izdržali smo sve ove nevolje zbog njega.

313
00:32:09,759 --> 00:32:13,440
Ne smijemo dozvoliti da mu bilo šta naškodi, inače bi svi naši napori bili uzaludni.

314
00:32:14,559 --> 00:32:18,799
Tvoj otac se bliži kraju svog života. ne bojim se smrti,

315
00:32:18,920 --> 00:32:22,400
ali bojim se da bi Kurejšije mogle naštetiti Muhammedu nakon moje smrti

316
00:32:22,519 --> 00:32:25,559
kao što se sada ne mogu nadati.

317
00:32:25,680 --> 00:32:32,560
Ti si, Ali, na vrhuncu života.

318
00:32:32,680 --> 00:32:37,200
Pobrinite se da zaštitite Muhameda više nego što branite sebe.

319
00:32:37,319 --> 00:32:39,279
Oče, žrtvujem se za njega.

320
00:32:39,400 --> 00:32:44,840
Neću štedjeti truda da ga branim i štitim.

321
00:33:20,039 --> 00:33:22,759
Pomeri se nazad, vrati se.

322
00:33:24,039 --> 00:33:27,240
Neka vas glad ne učini sebičnim i nevaspitanim.

323
00:33:28,119 --> 00:33:30,559
Svako će imati nešto od ove robe, ako Bog da.

324
00:33:44,720 --> 00:33:50,640
Ljudi Kurejšija, slušajte šta imam da kažem.

325
00:33:51,599 --> 00:33:54,719
Da li da nastavimo da uživamo u hrani i da nosimo najbolju odeću,

326
00:33:54,839 --> 00:33:59,319
dok Hašimiti gladuju; niko se ne usuđuje da kupuje od njih ili da im prodaje?

327
00:33:59,440 --> 00:34:03,240
Bogami, neću sjediti dok se ovaj opresivni savez bojkota ne rastrgne na komade.

328
00:34:03,359 --> 00:34:06,319
Lažljivce! Bogami, neće se pocijepati.

329
00:34:06,440 --> 00:34:10,960
Ti si gori lažov. Nismo to odobravali kada je napisano.

330
00:34:11,079 --> 00:34:14,319
Ne odobravamo ono što je tamo napisano i nećemo to poštovati.

331
00:34:14,440 --> 00:34:19,599
Neka budete ispravno vođeni. To je kao što kažete: totalna sramota.

332
00:34:19,719 --> 00:34:21,959
Mogu li da pitam šta ste dobili od toga?

333
00:34:22,079 --> 00:34:25,559
Vaš jedini dobitak je što vam drugi Arapi ne vjeruju.

334
00:34:28,280 --> 00:34:32,000
Kažu: šta je sa Kurejšijama, maltretiraju svoje sinove

335
00:34:32,119 --> 00:34:35,239
i prekid sopstvenih rodbinskih veza. To je suprotno arapskim vrijednostima.

336
00:34:37,400 --> 00:34:43,800
Kažu i: kako to da Muhamedovi drugovi podnose svu ovu nevolju

337
00:34:43,920 --> 00:34:49,079
ne mrdnuvši prstom da se brane.

338
00:34:49,199 --> 00:34:52,359
Mora da je sve zbog istine koje se pridržavaju

339
00:34:53,119 --> 00:34:56,400
ili zbog superiornog morala koji su naučili od svog proroka.

340
00:34:56,519 --> 00:34:58,800
Ukupan zbroj vaših akcija je da podignete Muhamedov ugled

341
00:34:58,920 --> 00:35:01,639
i njegove pratioce, dok spuštate svoje.

342
00:35:01,760 --> 00:35:04,280
Stoga su mnogi Arapi prihvatili njegovu vjeru.

343
00:35:04,400 --> 00:35:07,280
Da im naredi da se bore protiv vas, oni bi to i učinili.

344
00:35:07,400 --> 00:35:10,320
Ova akcija je potpuno pogrešna. Hajdemo u ovaj savez...

345
00:35:10,440 --> 00:35:12,880
i raskomadati ga, ne bojeći se posljedica.

346
00:35:14,960 --> 00:35:21,199
Ovo je planirano u mraku noći. To je razmatrano na drugom mestu.

347
00:35:21,320 --> 00:35:24,960
Reci šta hoćeš. Ja sam prvi koji je to pocepao.

348
00:36:16,920 --> 00:36:19,680
sta je ovo Crvi su ga pojeli...

349
00:36:21,480 --> 00:36:23,760
i poštedio ime Svemogućeg?

350
00:36:36,440 --> 00:36:38,519
Naši ljudi.

351
00:36:38,639 --> 00:36:42,679
Oslobađamo se od učešća u ovom nepravednom sporazumu o bojkotu.

352
00:36:42,800 --> 00:36:47,320
Nećemo nikoga smiriti na račun našeg integriteta.

353
00:37:17,800 --> 00:37:21,320
Gdje je Božiji glasnik? Gdje je on? Odvedi me do njega.

354
00:37:21,440 --> 00:37:25,639
- Kakve vijesti donosiš, Omar? - Srećno za tebe.

355
00:37:25,760 --> 00:37:29,400
Bog je omogućio nekim ljudima da ukinu i pokidaju zavet bojkota.

356
00:37:31,119 --> 00:37:37,359
- Je li to istina? Jeste li vidjeli? - Da, kao i Abu Talib,

357
00:37:37,480 --> 00:37:40,840
ali došao sam ispred njega da ti saopštim dobre vesti. On me prati.

358
00:37:40,960 --> 00:37:43,280
Odvedi me do Poslanika.

359
00:37:43,400 --> 00:37:47,119
Hvala Bogu; hvala Bogu.

360
00:37:47,239 --> 00:37:50,159
Sklonite se sa svog puta i idite svojim kućama.

361
00:37:50,280 --> 00:37:54,240
- Bog je najveći. - Bog je najveći.

362
00:37:54,360 --> 00:37:59,000
- Bog je najveći. - Bog je najveći.

363
00:38:08,760 --> 00:38:13,000
Neka ti Bog da potpuni oporavak, oče.

364
00:38:36,360 --> 00:38:38,680
Brate, evo Božijeg glasnika.

365
00:38:52,239 --> 00:38:57,199
Jesam li dao sve od sebe da osiguram tvoju zaštitu, moj nećače?

366
00:38:59,159 --> 00:39:06,000
Voleo bih da mi se život produži, ne zato što volim život,

367
00:39:06,119 --> 00:39:09,519
ali da nastavim da te podržavam.

368
00:39:09,639 --> 00:39:13,279
Ali vreme je da idem.

369
00:39:13,400 --> 00:39:16,079
Evo mog sina Alija

370
00:39:16,199 --> 00:39:22,759
i vaša dva strica Hamzah i Al-Abbas.

371
00:39:22,880 --> 00:39:25,760
Oni su vaši najbliži saveznici.

372
00:39:25,880 --> 00:39:30,119
Nikada vas neće iznevjeriti ili se odreći.

373
00:39:30,960 --> 00:39:38,280
Kada sretneš mog sina Džafara, pozdravi ga

374
00:39:38,400 --> 00:39:45,320
i reci mu da ga pozivam da uradi ono na šta sam pozvao Alija, Aqeel

375
00:39:46,360 --> 00:39:48,880
i moja druga djeca.

376
00:40:14,039 --> 00:40:17,079
Uskoro ćemo ga upoznati prema našem dogovoru.

377
00:40:18,639 --> 00:40:20,920
Ne smijemo se razlikovati u njegovom prisustvu.

378
00:40:22,119 --> 00:40:27,400
Ko od vas još uvijek oklijeva oko ove vjere, neka se sada vrati.

379
00:40:27,519 --> 00:40:31,440
Inače ćemo se svi sastati s njim nakon što smo donijeli našu odluku.

380
00:40:31,559 --> 00:40:35,599
Tako mi Boga, mi smo došli čak od Jatriba samo u tu svrhu.

381
00:40:37,000 --> 00:40:39,840
Nećemo se okrenuti od istine nakon što nam je postala jasna.

382
00:40:39,960 --> 00:40:41,559
Vodi nas do njega.

383
00:40:49,920 --> 00:40:51,840
Da, Božiji poslaniče.

384
00:40:51,960 --> 00:40:53,720
Dajemo vam naše obećanje pod uslovima koje ste naveli:

385
00:40:53,840 --> 00:40:55,800
da nećemo povezivati nijednog partnera sa Bogom, niti krasti,

386
00:40:55,920 --> 00:40:58,240
niti činiti preljubu, niti ubijati našu djecu,

387
00:40:58,360 --> 00:41:02,840
nor lie about who fathered our children, nor disobey God in anything reasonable.

388
00:41:02,960 --> 00:41:05,760
Međutim, pošaljite s nama nekog od vaših pratilaca

389
00:41:05,880 --> 00:41:08,680
da nas i naše ljude pouči u ovu vjeru istine.

390
00:41:08,800 --> 00:41:12,400
Iduće godine u ovo doba povest ćemo sa sobom veliki broj ljudi

391
00:41:12,519 --> 00:41:16,840
tako da zajedno sa njima obnavljamo naše obećanje prema vama pod uslovima koje odredite.

392
00:41:16,960 --> 00:41:20,800
Božiji Poslaniče, tvoja ruka da prihvatiš naše zakletve.

393
00:41:32,880 --> 00:41:38,079
Suština vjere bez nje ništa od detalja nije valjano.

394
00:41:38,199 --> 00:41:45,639
je vera u Božju jednost. Stoga, ako želiš da budeš musliman,

395
00:41:45,760 --> 00:41:48,760
morate početi tako što ćete izjaviti svoje uvjerenje da

396
00:41:48,880 --> 00:41:55,480
nema drugog božanstva osim Boga i da je Muhamed Božiji poslanik.

397
00:41:56,440 --> 00:41:59,599
To znači nevjerovanje u laž i sve idole

398
00:41:59,719 --> 00:42:04,159
i uzdržavanje od svih neukih praksi našeg naroda.

399
00:42:04,280 --> 00:42:08,400
Bog nam je dozvolio sve što je zdravo

400
00:42:08,519 --> 00:42:11,400
i zabranio nam samo ono što je zlo.

401
00:42:11,519 --> 00:42:13,759
On nam je naredio da prisustvujemo našim namazama, dajemo zekat

402
00:42:13,880 --> 00:42:15,680
i ponašajte se ljubazno prema drugima.

403
00:42:15,800 --> 00:42:20,560
Takođe je odredio da se ostvare sva prava onima koji na njih imaju pravo,

404
00:42:20,679 --> 00:42:24,000
i suditi među ljudima u skladu sa pravdom,

405
00:42:24,119 --> 00:42:30,759
iako je to protiv nas samih, naših supružnika, djece i braće i sestara.

406
00:42:31,800 --> 00:42:38,000
Ne smijemo oklijevati da sudimo u korist nekoga ko nam se suprotstavlja,

407
00:42:38,119 --> 00:42:41,000
ako pravda to zahtijeva, jer pravda mora biti zadovoljena.

408
00:42:41,119 --> 00:42:46,639
Jedini kriterij po kojem se naši ljudi razlikuju je pobožnost.

409
00:42:46,760 --> 00:42:49,680
Islam nam također nalaže da budemo ljubazni prema svojim rođacima

410
00:42:49,800 --> 00:42:53,200
i da odbacimo slijepo favoriziranje našeg naroda.

411
00:42:53,320 --> 00:42:58,800
Moramo voljeti i za našu braću ono što volimo za sebe.

412
00:42:58,920 --> 00:43:06,559
Mi smo ujedinjeni u Božijoj poslušnosti, tako da smo kao čvrsta struktura,

413
00:43:06,679 --> 00:43:08,919
u kojoj svaki dio podržava sve ostale dijelove.

414
13:35:59,959 --> 13:36:09,959
Uredio: Ahmed Mersal. Poofread by: Doaa Timecoded by: Sanaa Yousrey. 11